Guadalajara

[bilingual article: English – Español]

I was born in…….Guadalajara, Mexico. I have also lived in Malaga, Spain and Buenos Aires, Argentina. Today I’m living in……Guadalajara, working and trying to save to see where my next destination will be. My favourite local films are…..Matando Cabos and Bajo la Misma Luna (Under the Same Moon).  To be honest, I’m not a huge fan of Mexican cinema, because for a period of time a lot of films made here portrayed a poor, backward Mexico with an emphasis on sex and drugs. When I want to remember home I listen to……Mariachi and “Norteno”. There’s nothing better than a combination of this music and a few tequilas to remember my home.  My favourite time of the year is…….Autumn. I love nature at this time of year, and I bet its the same all over the world. I love the colours, and also the clothes we get to wear! My favourite local phrase is….. ‘que esto y que lo otro ¡Salud!’ (roughly translated as ‘this and that … cheers!’ My favourite words of wisdom/words to live by are….Live the life you love, love the life you live.  I think there is nothing better in the world than following your dreams no matter what anyone else says. You should always look to the future, while being grateful for what you have in the present. What I love the most about my home country is…..its people and its food. I am yet to find a country in the world with such warmth. We are people who give ourselves to others, always giving the best of ourselves and trying to show the best of our country. Once, when I was shopping in Argentina, for example, the clerk knew I was from Mexico not because of my accent but because I was polite and well-mannered, believe it or not. And of course, the food. Although you can eat amazing food in other countries, i do think there’s no other place like Mexico for its cuisine.

Yo nací en….Guadalajara México,  a los 20 años me fui de intercambio a Málaga una ciudad al sur de España y ahí tuve la oportunidad de recorrer un poco de Europa y también cruce a Marruecos. Regrese a Guadalajara para continuar con mis estudios y al terminar la Universidad, junto con mi novio me fui a Buenos Aires, Argentina, ahí vivimos 7 meses, también pude recorrer un poco de ese País y de Uruguay, ahora regrese a mi ciudad natal para  trabajar, hacer un poco de dinero y ver ahora hacía donde apunta la brújula. Mis películas locales favoritas son……Matando Cabos, Bajo la misma luna, la verdad es que no son muy fan del cine mexicano ya que por un tiempo no hacían películas de mi agrado, puesto que retrataban un México pobre, sin educación mostrando solamente sexo y drogas en ellas. Cuando quiero recordar a casa, escucho……Mariachi y Norteño, no hay nada mejor que esa música y unos buenos Tequilas para acordarme de mi México. Mi época favorita del año es……Otoño, los paisajes son hermosos en esta época podría apostar que en la mayor parte del mundo, los colores que vemos y sobre todo la ropa que usamos. Mi frase local favorita es……Que esto y que lo otro ¡Salud! Mis palabras sabias favoritas o mi lema favorito es…..Live the life you love, love the life you live. Creo que no hay nada major que perseguir tus sueños, sin importer lo que te digan los demás, siempre viendo al futuro pero agradeciendo lo que tienes en presente. Lo que más me gusta de mi país es……..su gente y su comida, no he encontrado en el mundo personas con la calidad humana de los mexicanos, somos gente entregada hacía los demás, siempre dando lo mejor de nosotros y tratando de mostrar lo mejor del país. En Argentina, mientras compraba ropa en una tienda, el que me atendía me dijo: ¿eres mexicana verdad? Y yo le conteste que si lo había notado por mi acento y cómo se había dado cuenta y el me contesto que los mexicanos somos los más educados, aunque ustedes ni lo crean. El señor supo que era mexicana, porque pedí las cosas por favor, le había dado las gracias, no agarre las cosas sin pedirlas, etc. Y bueno que les puedo decir de la comida, aunque se come muy bien y muy rico en otros países, simplemente no hay como la nuestra.

Adrián G. de la Peña is a director, writer and editor from Guadalajara, Mexico.

I was born in…..Guadalajara, Jalisco, Mexico, where I have spent most of my life. I have lived in Vancouver, Canada, where I worked in construction, and in Denmark as an exchange student. I’ve also studied filmmaking in Buenos Aires, Argentina. Today I live in…..Guadalajara. My favourite local films (films made by Mexicans) are.……Matando Cabos, Alucarda, Voces Inocentes (Innocent Voices), La Zona (The Zone), El Laberinto del Fauno (Pan’s Labyrinth), El Violin (The Violin) and Cronicas. Unfortunately in Mexico there isn’t much investment in the distribution of local films, so I am not very familiar with many productions made in the country. When I want to remember home I listen to…….despite not liking them very much, Canciones Rancheras. They always give that me that “feeling” of being in Mexico. I also listen to bands like Molotov, Nortec Collective, Control Machete or Café Tacuba. My favourite time of the year is……spring. The cool weather begins its departure and weekend BBQs arrive. When you visit the beach the heat is not as unbearable as it can be in the summer. I also like the cool change of autumn. There is something magical about the leaves of the trees changing colour. My local hero is…the film director Guillermo del Toro. He lives in the US now, so he’s not exactly ‘local’ anymore, but he’s from my state, Jalisco. I think he’s a Mexican worthy of admiration. My local favourite phrase is… mmmm, I don’t think I really have one. My favourite wise words or saying is…….patience is rewarded. What I like the most of my country is……..the diversity of its landscapes, the variety of its cuisine, the warmth of its people and its renowned hospitality.

Yo nací en…..Guadalajara, Jalisco, México, en donde he pasado la mayor parte de mi vida, sin embargo viví por un periodo de tiempo trabajando en construcción en Vancouver a los 19 años, volví a México por un año y medio y me fuí de intercambio a Dinamarca, a mis 21 años. Regresé a México y después de 2 años me fui a Buenos Aires, Argentina a estudiar la especialidad en cine. Ahora vivo en….Guadalajara. Mis películas locales favoritas (o por lo menos hechas por Mexicanos) son…..Matando Cabos, Alucarda, Voces Inoscentes, La zona, El laberinto del Fauno, El violin y  Crónicas. El problema es que no hay mucha distribución en México por lo que no conozco muchas de las películas que se realizan. Cuando quiero recordar a casa, escucho……a pesar de no gustarme mucho, canciones rancheras, siempre darán ese “feeling” de estar en México, sin embargo también escucho bandas como Molotov, Nortec Collective, Control Machete o Café Tacuba. Mi epoca favorita del año es….primavera, ya que el frio se empieza a ir y es la época cuando uno hace mas asados los fines de semana, visita las playas y no hay un calor insoportable como lo hay en el verano. También me gusta mucho el otoño, tiene una sensación agradable, fría pero no congelada, el cambio a calidez de las hojas también tiene algo “místico” que ver. Mi héroe local favorito es.…..Pues ya no es tan local, pero Guillermo del Toro, siendo originario de Jalisco, logró posicionarse en el lugar en el que está, y  a pesar de vivir en Estados Unidos, es un Méxicano digno de admiración. Mi frase local favorita es.... mmmm, no creo tener una frase favorita. Mis palabras sabias favoritas o mi lema favorito es……la pasiencia es bien recompenzad. Lo que mas me gusta de mi país es…….la variedad de paisajes y lugares que uno puede visitar, la calidez de la gente y su reconocida hospitalidad. El poder encontrar una gran variedad de comida.