[ENGLISH + ESPAÑOL]

We’ve all been there, at least once. We drink a little too much and the next day we feel horrible; headache, nausea, bad stomach, etc. Here in Guadalajara we have come up with our very own hangover cures and remedies to make us feel better – and they truly help. And the best thing is you can find them on nearly every street corner.

1. Torta ahogada
This is a delicious sourdough sandwich unique to our region, stuffed with mashed beans and shredded pork and then completely submerged in a tomato sauce that’s traditionally made with the very spicy chile de arbol and topped with white onion pickled in lime juice. Tortas ahogadas (or drowned sandwiches) received their name as you’re supposed to dip them in the tomato sauce until no more air bubbles come to the surface. The most famous tortas ahogadas can be found at “Tortas Tono“, and there are several of these around Guadalajara.

2. Tacos de barbacoa
I guess the direct translation of this would be ‘barbecue tacos’, but they have nothing to do with the BBQ sauce familiar to those in the west. This is another traditional dish from Guadalajara, Jalisco. Street vendors selling barbacoa can be found all over the city, and you can get the soft shell version or the deep-fried version with lime onion and a spicy smoky salsa… just thinking about these tacos is making my mouth water. The filling is either beef or goat cooked with a salsa made up of several kinds of chilies. I recommend going to ‘Tacos Juan’ or ‘Omar Carlos’. You won’t regret it!

Tacos Juan: José Clemente Orozco 461 (Manuel acuña), Guadalajara, Jalisco. Omar Carlos: Av. Patria 2010, El Colli Urbano, 45070 Zapopan, Jalisco.

3. Michelada
Pair this drink with any dish and it is the best hangover cure. We are talking about beer mixed in with spicy sauce, lime and soy sauce. Recipes vary from place to place and everyone prides themselves on having the best one. All in all, it’s the same basic idea, and the first sip is enough to bring you back to life. You’ll find micheladas on the menu pretty much everywhere.

4. Aguachile
Even though it originated in Northern Mexico and is therefore not a traditional Guadalajara dish, we Tapatios (people from Guadalajara) are huge fans of aguachile when it comes to hangovers. Raw prawns are left to cook in just lime juice and serrano chilli. Once ready, cucumber, purple onion and avocado are added. Delicious. I recommend trying aguachile in small establishments rather than in big restaurants, as sometimes simplicity tastes so much better.

And now for a hangover cure that’s not so common, but I think still works…

5. Waffles
Now here’s where everything changes. All of the dishes above are both savoury and very spicy, but the truth is that we Mexicans have a very sweet tooth as well. This Belgian delicacy came to Mexico to stay, so if you are in Guadalajara, feeling a bit hungover and needing a sugar fix, the best waffles can be found in Mercado Juarez in a place called “La Antigua”. They serve sweet and savoury waffles, along with lollies and other sweet stuff that will surely satisfy your craving.

La Antigua Waffles: Calle Prisciliano Sanchez 1005 | Mercado Juárez, Guadalajara.

So now you know what to do to ease that hangover next time you find yourself in Guadalajara, Mexico, having consumed way too much tequila.

MEET THE LOCAL: MONTSE ZAVALA

Image. Photo by Sally Langford.

Top 5 para quitarse la cruda

A todos alguna vez se nos han pasado las copas y al día siguiente nos sentimos fatal (dolor de cabeza, náuseas, malestar estomacal, entre otros síntomas) Aquí en Guadalajara como buenos tapatíos tenemos remedios muy nuestros para sentirnos un poco mejor y que de verdad nos ayudan, aparte los encontramos en cada esquina.

1. Torta ahogada: Delicioso pan “birote” que es característico de la región, untado en frijoles y relleno de carnitas de cerdo, después se sumerge es salsa de tomate, lo común es que esta salsa pique ya que está hecha de chile de árbol y condimentos, se acostumbra también agregar rebanadas de cebolla desflemada (con limón). Las tortas ahogadas tradicionales recibieron ese nombre pues se sumergían en chile hasta que salieran burbujas. Actualmente muy pocos prefieren dicha preparación, al ser demasiado picante. De las más conocidas son “las famosas” y “tortas Toño” con varias sucursales en la ciudad.

2. Tacos de barbacoa: Otro platillo típico de Jalisco, aquí en Guadalajara son comunes los puestos callejeros que los venden, blandos o doraditos, servidos con cebolla, limón y salsa picosa… Sólo de pensarlo se me hace agua la boca; estos tacos están rellenos de carne de res o de chivo, preparada en una tipo salsa de varios chiles, les recomiendo ir a “tacos Juan” y “Omar Carlos” ¡No se arrepentirán!

3. Michelada: Combinar esta bebida con cualquier platillo es lo máximo, se trata de cerveza (la de su elección) preparada con limón, salsa picante, salsa de soya y jugo sazonador. El primer trago basta para volver a la vida. De verdad en cualquier local se puede conseguir esta suculenta bebida.

4. Aguachile: Aunque este platillo no es típico de Guadalajara sino del norte de México, los tapatíos somos súper fans de él, a la hora de crudear, consiste en camarones crudos que se dejan cocer una salsa de jugo de limón y chile serrano, se acompaña con pepino, cebolla morada y aguacate, para chuparse los dedos. Yo les recomiendo ir a un puesto pequeño, no a agrandes restaurantes de mariscos, buscar locales sencillos, ahí siempre saben mucho mejor.

Y algo no tal usual, pero que sirve son los …

5. Waffles: Aquí cambia la cosa ya que todos los demás platillos que escribimos son salados y con picante, en cambio los waffles la mayoría de las veces son dulces. Los Waffles son un platillo de origen belga es una especie de torta con masa crujiente parecida a una galleta tipo oblea que se cocina entre dos planchas calientes. Si vas a comer Waffles en Guadalajara, los mejores son los que están en el mercado Juárez, se llama la Antigua, hay dulces y salados, entre otras cosas.

Así que si andan por acá y toman mucho Tequila, ya saben cómo sentirse un poco mejor al día siguiente.

• Share
• Tweet
• Share
• Pin